preskoči na sadržaj

Roman Daše Drndić najbolja knjiga prevedena na engleski

Roman "EEG" Daše Drndić, u prijevodu Celie Hawkesworth i izdanju nakladničke kuće New Directions, osvojio je nagradu za najbolju knjigu prevedenu na engleski jezik za 2020. godinu. Žiri Best Translated Book Awards ustvrdio je u svom obrazložio kako autorica u svom enciklopedijskom, panoramskom romanu te vrhunskom prijevodu priziva duhove Europe dvadesetog stoljeća, oštro osuđujući udobnost i praktičnost zaborava.


Prijevod Celie Hawkesworth je poput bujice, "možete mu se opirati i pokušati mu odoljeti, ali u nekom trenutku ponijet će vas sa sobom. Prepustit ćete mu se s povjerenjem jer zna svoj cilj, a  kad stignete do njega, EEG će vas zgrabiti i osvojiti kao rijetko koja knjiga."

Riječ je o posljednjem romanu Daše Drndić (1946.-2018.) i njezina četvrta knjiga koju je prevela Celia Hawkesworth, koja je u svojoj karijeri potpisuje gotovo 40 prijevoda. Njezin prijevod romana "Belladona" Daše Drndić dobio je britansku nagradu Warvick 2018. godine.

Nagradu je 2008. pokrenuo online književni časopis Three Percent američkog Sveučilišta u Rochesteru, a njome se ne ocjenjuje samo kvaliteta prijevoda nego i kvaliteta originalnog djela, prevoditelja, urednika i nakladnika.

Osim za najbolje djelo fikcijske proze, nagrada se dodjeljuje za najbolju zbirku poezije prevedene na engleski - ove je godine to "Time" libanonsko-američke pjesnikinje Etel Adan, u prijevodu s francuskog Sarah Riggs.

Organizatori ističu da je ta nagrada prilika da se oda počast prevoditeljima, urednicima, nakladnicima i svim drugim dionicima u procesu nastanka knjige, koji pomažu da literatura iz drugih kultura dođe do američkih čitatelja.

| 2. 6. 2020. u 10:32 sati | RSS | print | pošalji link |


Edu.hr portal CMS za škole CARNetova korisnička konferencija Elektronički identitet Edu.hr portal Forum CARNetovog Portala za škole namijenjen učenicima, nastavnicima i zaposlenicima hrvatskih škola Nacionalni portal za učenje na daljinu Moodle

Učenički radovi

Objava učeničkih radova na Edutoriju

Kako bismo vam ponudili kvalitetniji, moderniji, pristupačniji i brži pristup svim informacijama i sadržajima na portalu škole.hr, osmislili smo i pokrenuli postupak njegovog redizajna.

Nastavni materijali

Veliko i malo slovo DŽ dž

OŠ HJ A.1.1. Učenik razgovara i govori u skladu s jezičnim razvojem izražavajući svoje potrebe, misli i osjećaje. OŠ HJ A.1.3. Učenik čita tekstove primjerene početnomu opismenjavanju i jezičnome razvoju....

Audio&video

Povijest četvrtkom

Emisija o povijesti Tko je i  kada nešto otkrio i tko je i kada ta otkrića ukrao? Kako nastaju i kako nestaju civilizacije? Što više pokreće ljude:...

1573. - rođen Caravaggio, talijanski slikar koji je radio u Rimu,...

Copyright © 2010 CARNET. Sva prava pridržana | Uvjeti korištenja | Impressum

A A A  |  

Mail to portal@CARNET.hr




preskoči na navigaciju
admin@raspored-sati.hr www-root@raspored-sati.hr ivan@raspored-sati.hr ivana.tolj@raspored-sati.hr marko.horvatovic@raspored-sati.hr www-root@donja-dubrava.hr analiza@donja-dubrava.hr pretinac@donja-dubrava.hr pajo.pajic@donja-dubrava.hr coran.goric@donja-dubrava.hr ivana@donja-dubrava.hr marijana@marijana-tkalec1.from.hr marijana.tkalec@marijana-tkalec1.from.hr mt@marijana-tkalec1.from.hr http://marijana-tkalec1.from.hr http://web.marijana-tkalec1.from.hr http://www.marijana-tkalec1.from.hr