Ovogodišnje izdanje Mjeseca hrvatske knjige pod nazivom Književnost bez granica! posvećeno je prevoditeljima, odnosno književnomu prevođenju, a svrha je istaknuti važnost prevoditelja i podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnoga prevođenja, zahvaljujući kojemu strana književnost, njezini klasici i suvremenici, hrvatskim čitateljima prestaju biti strani.
Ova je godina proglašena i Europskom godinom vještina, pa se i prevođenje kao vještina uklapa u ovaj poticajni impuls odaslan iz Europske unije te je zbog toga ove godine uspostavljena suradnja s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca.
Uz središnje programe Mjeseca, među kojima se ističu Nacionalni kviz za poticanje čitanja Pronađeni u prijevodu te obilježavanje Dana hrvatskih knjižnica, ostali od ukupno gotovo 2000 različitih programa, odvijat će se širom Hrvatske do 15. studenoga 2023. godine, kada će u sklopu završnice Kviza u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu Mjesec biti zatvoren.
Programi NSK u sklopu Mjeseca hrvatske knjige održat će se prema sljedećem rasporedu:
24. listopada 2023.
Predstavljanje pretiska i transliteracije nakladničkoga projekta: Oficij rimski
9. – 11. studenoga 2023.
Oprost zakasnina: Knjigu vrati, ništa ne plati!
Okupljajući predstavnike kulturnoga sektora, nacionalni program Mjesec hrvatske knjige u organizaciji Knjižnica grada Zagreba i pod pokroviteljstvom Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske održava se od 1995. godine radi isticanja društvene važnosti knjige i čitanja te u tome kontekstu i važnosti knjižnica, kao nezaobilaznih mjesta u omogućivanju širokoga pristupa knjigama te promidžbi čitanja, pismenosti i svih blagodati koje iz njih proizlaze i za društvo i za pojedinca.
