Kako bi se kamen temeljac hrvatske književnosti približio ponajprije učenicima i studentima, ali i svim govornicima hrvatskoga jezika, skupina znanstvenika Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u kojoj prevladavaju znanstvenici s Odjela za povijest hrvatskoga jezika i povijesnu leksikografiju, prilagodila je Marulićev stari čakavski i današnjim generacijama slabo razumljiv stih na suvremeni neutralni prozni hrvatski standardni jezik.
Naklada ovog izdanja od 17.000 primjeraka koje će se dijeliti uz Nedjeljni Jutarnji list i novi prilog Svijet kulture 12.09., ali i svim srednjim školama, tiskana je uz potporu Ministarstva kulture i medija kako bi Marulićevo djelo bilo dostupno svima, što širem čitateljstvu, a ponajprije mladim ljudima.
U predstavljanju suvremenog čitanja “Judite”, uz učenike zagrebačke I. gimnazije sudjelovat će ravnateljica I. gimnazije u Zagrebu Dunja Marušić Brezetić, glavni urednik Jutarnjeg lista Goran Ogurlić, ravnatelj Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje dr. sc. Željko Jozić, ministar znanosti i obrazovanja dr. sc. Radovan Fuchs i ministrica kulture i medija dr.sc. Nina Obuljen Koržinek.
